Форум на ОКУЛУС

А если серьезно, хотя выбор это вам не облегчит, то подумайте о том, что не место красит человека, а человек место. Есть люди, которые в супервыгодной позиции добиваются кое-какого успеха, а есть люди тухлых и непопулярных профессий, которым удается вывести свою работу на качественно новый уровень, дать новое дыхание своей отрасли и нагрести денег.

Нужно искать что-то что вам по душе и что вы готовы будете делать неустанно выкладываясь на полную, тогда и деньги придут. А если выбирать профессию исключительно по финансовым перспективам, то они могут не сбыться, вам станет противна ваша рабочая рутина и лет в 25 вы встанете перед карьерным выбором заново с чистого листа.

Выберите что вам по душе и заработайте успех в том, что вам искренне симпатично.

Сказали спасибо: 4     

Настя2511, английский наверняка в жизни пригодится независимо от того, чем Вы будете дальше заниматься. Выучив английский на приличном уровне, Вы выйдите на качественно более новый уровень коммуникации, в частности сможете общаться на англоязычных форумах.

  

На эту тему есть анекдот

Папа дает наставление дочери:

- Для успеха в жизни выбери занятие, которое тебе нравится больше всего, и сделай его своей профессией.

Дочка (в слезах), отвечает папе:

- Папа, но я не хочу быть проституткой.

  

Автор, поверьте переводчики совсем-совсем немного зарабатывают . Это очень кропотливая и трудоёмкая работа . И устроиться в престижное место очень трудно

Работаю в сфере переводов (сама перевожу редко, но кухню изнутри знаю) и могу подтвердить. Хорошо получают единицы, для многих это дополнительный заработок после основной работы, подавляющее большинство - фрилансеры. Письменный перевод - дело очень утомительное, и хорошо свою работу выполняет дай бог 1%. Устные в энергетическом и физическом плане еще сложнее, а уж если попадешь на недобросовестных заказчиков, которые пожмотятся на напарника (синхронисты должны сменять друг друга каждые 10 минут), - пиши пропало. Вы готовы целыми днями сидеть за компьютером и строчить переводы к скучным мануалам или юридическим документам, подгоняемая дедлайном, или мотаться по судам, отделениям полиции и т. д.? К слову, переводчик должен на высоком уровне владеть не только иностранным, но и родным языком (у вас с этим проблемы), а также обладать широким кругозором и глубоко разбираться как минимум в одной теме, чтобы не путаться в терминах. Я бы сказала, переводоведение должно быть дополнительным образованием, а не основным, хотя можно обойтись и без него, если есть опыт и хорошее портфолио.

  

А почему не рассмотреть сферу туризма, гостиничного дела, сервиса? Есть же такие ВУЗы. Если не уверены, что осилите технический ВУЗ, то поищите и другие гуманитарные/полугуманитарные возможности. Если переводчиком, то поступать только в МГЛУ, только там дают до сих пор нормальные основы перевода, ок, ладно, еще в МГУ. И дипломы ценятся. Хотите два ВО в итоге, тогда первое должно быть точно не языковое. Учите уже английский? И дальше учите, пригодится. Если Вы всё же склонны к языкам, то учите еще какой-нибудь экзотический, редкий, например, индонезийский и посвящайте себя тогда полностью культуре и пр. этой страны. И не надо гнаться за количеством, лучше знать очень хорошо 1-2 языка, чем 5 плохо, только чтобы похвалиться.

Вот такие мои сумбурные соображения.

Про материальное положение. Оно у переводчиков непростое. Это в совке, где жили отдельно от всей заграницы, профессия была ценна, теперь не так, и огромная конкуренция. А в банке переводчиком-референтом, где английский второй рабочий? Иллюзорно интересно.

  

Почитала,подумала над вашими словами и пришла в тупик. Итак,что тут сказать?

Свой язык я в школе знаю не пятерки, натаскать меня на грамотную речь и сдачу ОГЭ успешную бабушка вполне способна. Учитель русского языка и литературы,а в прошлом завуч. Так что с этим проблем не возникнет.

Английский тоже я знаю для своего года хорошо,а грамматику отлично. Проблемы с произношением.

Сейчас бабушка работает в экономическом вузе. Не хочу и не буду уточнять в каком, скажу точно, что выучиться там я могу без усилий. И тут бесплатный сыр не в мышеловке))

Все-таки переводчик не так уж и хорошо. Но я в принципе и пишу сюда,чтобы развеить иллюзии. А не для того,чтобы вам доказывать свою точку зрения.

Вы безусловно старше и знаете лучше меня,тем более есть люди которые этим занимаются и не пожалели своего времени ответить мне. За это огромное спасибо .

Теперь о туризме. Не моё просто,не хочу туда)) и в гостиницы тоже .

Просто все варианты по урану я уже пересмотрела и все не то. Да, похоже я теперь не знаю что делать.

  

Настя, тупик Ваш не надолго. Мне даже чуть-чуть завидно, столько дорог перед Вами, нужно только выбрать. Была у меня знакомая, она закончила Мориса Тореза/МГЛУ, поработала и сообразила пойти в юридический, а потом успешно работала в Инюрколлегии. О жизни переводчиков тоже знаю не понаслышке, и переводчиков высокого полета.

У Вас открыта дорога в экономику? Так идите, потом решите, нужно ли второе ВО. Да у Вас еще и 2 года до поступления, есть время. Удачи!

Английский учите обязательно, совершенствуйте.

Сказали спасибо: 1     

Совершенно верно, и не нужно искать себе профессию опираясь исключительно на показатели 10 дома. У меня например МС в Козероге, Сатурн в 12 доме, но никакого отношения моя профессия ни к Сатурну, ни к изоляции не имеет. У подруги несколько месяцев со мной разница и одинаковая сетка домов, т.е. 10 дом такой же , но она вообще домохозяйка всю жизнь. Так что есть возможность получить экономическое - получайте, а там видно будет.

Сказали спасибо: 1     

Лунная Дева,GSch, образование в Калуге могу получить любое ,даже техническое. Вопрос в том,что я хочу уехать в Москву, трудно жить с тетей и чувствовать себя нахлебницей. Когда этим ещё и попрекают.

Можно и в Москве закончить, сейчас взятки все решают на самом деле,но хочется ведь что-то по душе. А я не знаю,что. Если бы знала и был мой путь вопросов бы не возникло...

  

Вы думаете в таком возрасте кто-то знал что хочет? Если такие и были то их единицы. Отпустите пока ситуацию, жизнь может дать подсказку, и если увидите что есть шанс - постарайтесь его не упустить.